EL NOMBRE DE "MARÍA"

Aunque es el nombre femenino más socorrido entre los católicos (solo o acompañado de algún otro apelativo), su significado es muy discutido… hasta casi setenta etimologías diferentes se han propuesto para definirlo… sin llegar a consensos…

La primera vez que encontramos este nombre en la Sagrada Escritura es en el libro del Éxodo (Ver Ex 15, 20): María es hermana de Aarón y de Moisés, y ostenta el título de “profetisa”… sin embargo, es más por los méritos de la Madre de Dios, de la Santísima Virgen, por quien se atiende al nombre para su uso frecuente…

Atendiendo a la etimología egipcia, “María” proviene de dos palabras: la raíz “Myr” (o “Mr”), correspondiente al verbo “amar”; y “Yam” (o “Yah”), la contracción del nombre divino “Yahvé”. En este caso, el significado del nombre sería “la amada de Dios” o “la hija predilecta de Yahvé”.

Por otro lado, algunos autores señalan que “María”, en hebreo, significa “Hermosa”; otros, que “Estrella del Mar”. Así, ambos nombres han encontrado diversas significaciones teológicas para referirse a la Santísima Virgen: señalándola como la “toda hermosa y sin defecto” (Ver Cant 4, 7), o como “la estrella que orienta a puerto seguro a los navegantes” (es decir, la que dirige a los cristianos a la Patria eterna).

También se han propuesto algunas raíces arameas: el verbo “Marah”, que significa “Dominar” (del que se desprende el sustantivo “Marya´”, que podría traducirse como “Señor”). En este caso, “María” significa “Señora” o “Princesa” (manteniendo cierta afinidad con el nombre “Saray”).

Otros autores señalan que habría que atender más bien a la palabra “Mir – yam”, término compuesto por “Mir” (o “Me´ir”, que significa “El que ilumina”), y “Yam” (o “Yah”, contracción de “Yahvé”). Siguiendo esta etimología, “María” sería “Dios ilumina” o “Luz de Yahvé”…

Con el paso de los siglos y atendiendo a las diferentes lenguas, actualmente existen muchas variantes del nombre. Entre estas destacan:

- “Mary” (en inglés).

- “Marie” (alemán, checo, francés y lenguas nórdicas).

- “Maria” (catalán, griego, holandés, italiano y portugués).

- “Marija” (en esloveno).

- “Meryem” (turco).

- “Miren” (en euskera).

- “Mireia” (catalán y valenciano).

Sea cual sea el verdadero origen del término, este bello nombre era el que, según la Sagrada Escritura, tenía la joven nazaretana que fue visitada por un Ángel para preguntarle si aceptaba  ser la Madre de Dios…